rfi

收听
  • 网上电台
  • 最新节目
  • 法语节目

中国 法国 外交

发表时间 • 更改时间

法国前驻华大使马腾回忆录《外交不是请客吃饭》出版发行

media
前驻华大使马腾大使回忆录出版 DR 网络图片

荣获“法兰西大使”称号的前驻华大使马腾(Claude Martin)的回忆录《外交不是请客吃饭》(一个外交官的回忆录 巴黎-北京-柏林)(La diplomatie n’est pas un dîner de gala)3月15号由法国l’Aube出版社出版上市发行。在这本940页的回忆录中,他通过自己半个世纪的外交生涯,将读者带入50年来中国、法国和欧洲历史舞台的台前幕后,是换一种方式看历史的珍贵史料。


马腾大使曾于1990年到1993年担任法国驻华大使,但他首次去中国的时间要上溯到1964年,也就是法国总统戴高乐决定与中国建交后。他经历了中国的文化大革命,也是文革后中国经济实施经济开放政策,甚至89六四天安门血案的见证者。马腾大使帮助包括2000年诺贝尔文学奖得主高行健在内的一批中国知识分子和艺术家前来法国继续他们的事业。

历史的事实无法改变,但每个亲历者的感受和见解自然不同。作为在法国外交界驰骋50年的外交官,马腾大使的介绍当然并不仅仅局限于史料的记载,而更通过他的感受和细节描写来展现出历史的另一面。如何做到这一点?据他介绍,他有非常好的视觉和听觉记忆,在很多年之后,也可以回忆起当时的情景。但同时,更重要的是他对细节的重视,他有几百本手写笔记,里面记录的常常是某个会议室的窗帘,某个与会重要领导人袜子的颜色等细节。

L’Aube出版社介绍说,马腾先生是一位充满激情的观察者,他的讲述让人着迷,书中涉及到的内容保证精确的同时,也不乏逸闻轶事和人物特写。对于在中国当大使的经历,他写道:“法国将外交官派到北京的目的不是让他们去结交瑞典人或墨西哥人,而是要让我们了解中国。”

他立即就悟到外交绝对不仅仅是请客吃饭,而是人民之间的对话,也是领导人民的政府之间的对话。在马腾的巨著中,中法两国领导人:戴高乐,毛泽东及其以后上任的历届总统、主席、部长、外交家、法国外交人员著名或不著名的人物先后粉墨登场,通过他的生动描写,将读者带进各色人物的快乐、惊奇、恐惧、乐趣中。

L’Aube出版社的介绍认为,尽管书中也不乏对法国外交部的批评,但在这些人物和故事背后,还是作者对法国外交部深深的敬意。这本外交家的回忆录是历史的见证,可以当历史书来读,而在所有联盟都被重新洗牌的当今世界,当然也可被看成是一个理解和宽容的条约。

马腾大使于1944年出生,从小就对中国文化着迷。他毕业于培养政治精英的名校巴黎政治学院和法国国家行政学院,也曾在巴黎东方语言学院学习中文和俄语等语言。20岁时首次被派往中国,他的外交生涯从专员开始,一直到1990年开始担任中国大使,期间见证了中国30年的社会和政治的变迁。

为表彰马腾大使半个世纪非凡的外交功绩,法国2006年授予他“法兰西大使”荣誉。