rfi

收听
  • 网上电台
  • 最新节目
  • 法语节目
特别节目
rss itunes

台湾第一代掌中戏艺术女演师家族剧团亮相Avignon OFF戏剧节

作者 夏榕

2018外亚维侬艺术节(Festival d’Avignon OFF)7月6日起拉开帷幕,聚集此地的全球戏剧爱好者,直到29日为止,又能再度欣赏到台湾文化部巴文中心精心推出呈现台湾多元创作的4个表演团体,他们分别是以排湾族文化为主体的【蒂摩尔古薪舞集】、首度参与且是台湾极少数布袋戏女演师江赐美创办的【真快乐掌中剧团】、融合大圈、呼啦圈与太极身段的【方式马戏】以及获得美国剧院编舞大奖的张婷婷【T.T.C. Dance】。

台湾表演团队亮相此一国际最大戏剧盛会,据了解,今年已经是第12个年头了。在今年的四个节目中,记者注意到已有50多年的【真快乐掌中剧团】,该团的创办人江赐美是台湾特色布袋戏极少数的女演师,虽已85岁了,仍活跃于舞台,与儿孙们一起为木偶戏文化传承与延续而努力。

本次节目我们特地邀请第一次登场的【真快乐掌中剧团】第三代传人也是剧团当今的行政总监柯世宏作为嘉宾。柯世宏一方面传承台湾布袋戏细致之美,一方面又学习西方偶戏的技巧与概念,两种冲击下,他表示希望打开一条新路,让更多的年轻与国际观众接触与领略到台湾掌中戏剧的精妙。而本次推出的作品《孟婆.汤》正是真快乐剧团第一次打破传统手法的作品,并邀请当代偶戏女导演郑嘉音和女编剧姜富琴构思了一个充满女性观点的文本。

在访谈中,堪称台湾最「独门独派」的布袋戏家族【真快乐掌中剧团】的第三代柯世宏对我们说,为新作《孟婆.汤》他特地邀请了女性导演郑嘉音(无独有偶工作室的艺术总监)一同创作。而郑嘉音解构了木偶戏几乎坚不可摧的传统演出,运用光影、演员、装置与现代剧场手法、让戏偶、演师、乐手一起从镜框戏台走出,在流动抽象的舞台上,共同展现了创新的偶戏形式美学。并从这个观点上,重新诠释大家耳熟能详的白蛇传的白素贞、王宝钏与潘金莲三位女性的爱恨情仇。

其实,这样的脉络并不奇怪,也几度成为剧团创新戏的主轴,因为真快乐的三代家传自台湾最早期的布袋戏女主演之一的江赐美。不同于男演师着重于武打戏,江赐美对于女角的内心戏或花旦的身姿和走步,研究得更仔细,也更突出这方面的表演。

当然,记者也问道,阿嬷能接受吗?柯世宏答说,阿嬷表示只要观众喜欢,她感到观众与剧情的进展呼吸一致,就行了。况且真快乐本来就没有渊源门派,未来怎么走都可以去尝试。

那如何兼顾传统与创新?柯世宏也有自己的看法,他认为,为了不要跳得太快,布袋戏变得不像布袋戏,最重要的是要保留三大精华,即戏曲的文本,操作布偶的方式,以及传统的音乐。他觉得将这三大原则把持住的话,就像是万变不离其宗,布袋戏的创作应就可以与时并进。

柯世宏还强调说,在与弟弟柯世华携手在快乐地走自己偶戏之路的同时,一直把家族最珍贵的根,也就是硕果仅存的台湾布袋戏女主演文化要做有尊严的展现,至少一年一度要将阿嬷的经典再现。或许这么说吧!真快乐的家族持续在新时代用自己的方式,要让自己与观众继续保有跟台湾偶戏文化之间真正的快乐。(详细与更多的访谈内容敬请点击本页最上方三角图标收听)

外亚维侬艺术节台湾团队表演地点与时间的资讯列于下方 :

地点1:丝品剧院Théâtre La Condition des Soies
( 13 rue de la Croix 84000 Avignon )
演出时间:7月6-29日 (7月11,18,25日休演)
演出节目:11 :10 –真快乐掌中剧团-《孟婆‧汤》(La Potion de Réincarnation)
14 :25-方式马戏-《距离》(Distance)
15 :50 –蒂摩尔古薪舞集-《心事谁人知》(Varhung~Heart to Heart)
订票专线:04 90 22 48 43
演出资讯:https://www.conditiondessoies.com/programme/

地点2 : Les Hivernales – CDCN d’Avignon
(18 rue Guillaume Puy 84000 Avignon)
演出时间:7月7-17日 (7月12日休演)
演出节目:21h30 –张婷婷与【T.T.C. Dance】-《既视感》 (Déjà vu)
订票专线:04 90 82 33 12
演出资讯:https://www.hivernales-avignon.com/spectacle/deja-vu?j=8-7-2018&h=21:30

Taiwan in Avignon 2018 -2018台湾外亚维侬艺术节脸书粉丝页
https://www.facebook.com/twavioff/?hc_ref=ARQ_hfpqs1aIUPr8zfVFSNGx8vfqxdTx3-1hIZzI_y8PlRM-yRSTUQ_s0hQ7j67NivU&fref=nf

安琪:从“六四”出发,构建现代社会的个体尊严

大陆新移民黎明:修例若通过,香港将成法律黑洞

班农扬言:欧盟一体化已死 法国极右问题专家加缪为您解读

严家其:纪念六四就是要寻求正义

徐文立回忆“六四惨案”及案后被杀害的邻居“嘎子”

VR电影:大陆与台湾制片商开发思路迥异

六四三十周年回顾中国政治体制改革的历程(四):六四悲剧与政治体制改革失败的根本原因

吾尔开希:记忆是对抗暴政的方法 不能被抹杀

《天安门广场的法国女人》作者:以此书向学生致敬

鲍彤谈六四(六): “说赵紫阳抛出邓小平?李鹏早就把邓抛出了”

天安门母亲:不希望政府再以滥杀无辜来解决社会矛盾

陈奎德:天安门事件30周年 期望重返普世价值

蔡崇国:从对“六四”中外历史记忆的不同看今天中国与世界的关系

魏京生:中国民主又一次机会或正在到来

六四三十周年回顾中国政治体制改革的历程(三):政治体制改革的“总体设想”出台

鲍彤谈六四(五):邓小平是六四镇压的"最高统帅"

万润南回首六四(三):习近平把党天下变成习天下

万润南回首六四(二):成也小平败也小平