法国乡村小酒馆《绿冠》获选列入历史古迹名单

各位听众：历史遗产文物古迹丰富的法国，不遗余力地寻索并保护国内各地的古迹文物，触角甚至深入到不为人知，或不起眼的一些乡间小路上的历史遗珠珍宝，然后研究鉴定后，予以列入国家遗产保护名册。近日，法国历史古迹单位日前将阿尔萨斯地区一乡间小店《绿冠小酒馆(La Couronne verte)》列入法国历史古迹名单。 

文化遗产 RFI

在阿尔萨斯地区，值得一看的不仅仅是古迹纪念碑和鹳鸟。 现在还加上了这个乡间的《绿冠小酒馆》小酒馆。 

这家绿冠小酒馆(La Couronne verte)可说是法国历史古迹办公室找到的一颗可谓草里遗珠珍宝，它位于阿尔萨斯地区下莱茵省(Bas-Rhin)巴伦巴赫镇(Barembach)的一个乡间的小村庄 (Barembach)。这个被列入受保护的历史古迹名单的小酒馆咖啡馆，特别令古迹文物评审委员会瞩目的资产之一无疑是里面那一幅幅具有历史的壁画。 

进入这个小酒馆，就可看到墙壁上陈列着的一系列19世纪初期有法国色调的壁画，以及酒馆内历史悠久的装潢家具。这小酒馆也是一个家族四代人的遗产和历史，能被列入历史古迹文物也是它的女东家和村里常客的共同骄傲。 

这里的村民，平日会来这个小酒馆喝咖啡、碰面闲聊，习以为常，听着现代音乐，甚至习惯到对于大片墙上的这些壁画可说已《视而不见》了。他们却在小酒馆获得殊荣后，突然发现：原来这家小酒馆竟然宝藏藏身。这种情况的确很少见。 

小酒馆女东家夏荷利耶(Martine Charlier)高兴的向村里的老顾客说道这些家族的壁画作被列入古迹名单。是的，除了壁画，连有130年历史的木质柜子、家具和酒馆桌子都一一被列入受保护的文化遗产名单中。尤其是那片墙壁上的壁画特别受到评审委员会的瞩目。 

夏荷利耶向记者和乡里老顾客们介绍说，这壁画表现的是四季风光，有春天，有夏天的风景，...，画作是在1900年代初期完成的。他们是由这个山谷村庄里的一名画家 卡密尔.博荣内(Camille Brone)完成的作品。博荣内是现今小酒馆女东家夏荷利耶(的曾祖母欧吉尼的哥哥，他也是第一位经营这家小酒馆的老板。然后陆续传承下来，接着由她的祖母，然后是她的母亲，然后现在是她接棒经营。小酒馆也就承载着这个家庭的历史故事，这壁画也一直是个这个小酒馆的当然装饰品。 

小酒馆近日被列入法国国家的文化遗产名单中，身为小酒馆老板屋主的她虽然感到欣喜及引以为傲，她向记者表示：她实在不敢相信。 

连小酒馆的村民们也说，他们平常习惯来这里喝咖啡，小酌一杯，和老邻居会面，也不会特别注意这些壁画，因为已经习惯了这个装饰背景。除非有外来人或观光客经过，来到小酒馆，不时会对这些壁画啧啧称奇地瞻仰、欣赏。否则村民们不会意识到：他们竟然置身于珍贵历史文物中。另一位老顾客也说，这是少有、少见的例子。顾客们都很高兴的说：太好了，因为这是属于我们村庄的一部分。 

也许你会说，有了这个国家文化遗产的光环，村子会出名，可替这家小酒馆吸引更多的顾客，生意会更兴隆啊！ 

对于女主人来说，即使她的小酒馆获得这项光环，并不会让她特别渴望借此来让酒馆生意更好，更多投资酒馆建设、更新装潢、加添装饰。她只盼望能够让这个家族小酒馆能因此受到当局的保护，能继续长久下去，特别是能够保留酒馆的原来风貌，不要有太大的改变。 

虽然她不知道将来下一位接棒经营者是谁，但她说会好好继续经营下去，让村民们能够继续在这个地方彼此会面交流联络感情。她说，这也是一个很好的机会，也许能够让酒馆在1996年一场火灾后受损的壁画，能够被修复。但她拒绝把小酒馆做现代化建设的改造、以开拓观光生意、获取更多利润。 

小酒馆里的那些壁画、家具和装饰，从酒馆获列入历史文物名单后，可说就未改变过，或者说《几乎》未改变。 一位顾客说：“我们和它一起生活，我们不注意它，除非有陌生人或观光客停下来并表示感到惊讶。” 

夏荷利耶对于自己的乡间小酒馆被列入历史古迹感到满意。 她希望能够把这个地方保持原样，甚至进行一些例如壁画的修复。虽说修复，但却不是追求崭新或现代化的室内装潢工程。