科西嘉深藏着梅里美名著灵感来源的十六世纪卡拉贝利塔楼

各位听众，今天要为您介绍的是位于法国南部科西嘉岛福扎诺城镇 (Fozzano) 的卡拉贝利塔楼(Tour Carabelli)。福扎诺城镇是南科西嘉省的一行政选区, 卡拉贝利塔楼建于十六世纪。

文化遗产 RFI

人们在发掘探索这座卡拉贝利塔楼的修复工程时即可知道，这也是为了将来可让这塔楼能重新再度向公众开放的一项巨资整修工程计划。 

这个计划旨在：重新修复这个如今巍巍战战，已经显得很脆弱的16世纪的古老建筑物产物。 

尽管福扎诺城镇的市政府不断进行维修，但卡拉贝利塔楼的状况现今仍然很脆弱、残败，并且存在因与其传统建造方法相关联而导致其维修保护上的困难，而且因它可说一直处于废弃状态。 

我们所观察到的一些关于结构性障碍有：塔楼外墙的石头、裂缝和凸起的分离。 塔楼上所安装的拉杆有老旧的缺陷，而且不能再发挥栏杆的作用。 

由于塔楼屋顶的受损，建筑物不再能防水，漏下来的水损坏了内部地板和拱顶。 最近，构成活动层楼的拱顶倒塌了。 

为了能确保这个塔楼建筑物的保存，需要进行各种工程，例如： 

需要修复改建筑樑木以及屋顶；;巩固安稳整个塔楼正面的石头建筑物； 修复塔楼的木制品和室内的地板部分 

至于，这个地方和它的历史：这是一个类似防御工事的建筑， 

卡拉贝利家族的这个塔楼建于 15 世纪，是科西嘉贵族（称为“gios”）的某些家族，为了确保安全而建造的一个当地典型的防御工事代表。 

这并非涉及保卫自己免受外来人野蛮入侵者的问题，而是保卫他们可能与其一个邻居的家庭的交战互斗；因这两个家庭在很长一段时间，一直有着彼此仇视的血腥的杀戮。 

因此，这些加固的民用建筑不同于那些与所谓的军事防御性建筑，例如科西嘉岛的那些沿海的军事塔楼或城堡，尤其像是南部滨海的拉罗卡 la Rocca 和维贾诺Viggiano所具备的军事防御功用是不一样的。 

当地的卡拉贝利(Carabelli家族，建造了他们自己的塔楼，以自己家族的名字替塔楼取名：卡拉贝利塔楼。塔楼用来保护他们自己，以免受到附近的敌对邻居杜拉佐Durazzo家族的侵害，而这个塔楼也就成为这段历史最具特色的见证之一. 

卡拉贝利塔楼历史渊源的发现：这还得感谢历史古迹检查员博萝卜.梅里美（Prosper Mérimée ）在科西嘉岛旅行期间，经过福扎诺(Fozzano)时，发现了这座塔楼,同时也发掘出，卡拉贝利Carabelli和 杜拉佐 Durazzo两大家族之间的仇杀故事，两个家族在 1820 年至 1860 年间彼此凶残大开杀戒。而这些故事也就带给了名作家梅里美的写作灵感，启发他写下了著名的新小说 科隆巴Colomba，先前本来命名为 科隆巴.卡拉贝利 Colomba Carabelli，它竟然变成了双方彼此凶残仇杀的心脏地带。塔楼自1952年起被法国政府列为历史古迹。 

地方政府动员：这是当地市政府进行投资，为了向大家介绍这个具地方标志性的历史。 

科隆巴之家“Colomba house”是不对外开放，每年前来探秘的游客众多，目前游客们只能从外面拍照。 

市政当局希望利用它的知名度并通过创建一个小型博物馆来增强其旅游吸引力，该博物馆与梅里美的作品中的人物科隆巴Colomba有所关联，而且和进行了一般加固工程的房屋有相关联。 

因此，这座塔楼完成修复后，将使该村庄能够让游客们对其历史有一个完整的概念。