耶稣升天之周 巴黎14区迎来布列塔尼节

每年 5 月 19 日前后，法国布列塔尼协会（Mission Bretonne-Ti ar Vretoned）以布列塔尼节 Gouel Breizh 为名，在多地大力推广布列塔尼独特文化！巴黎的话，今年重返14区，推出音乐、舞蹈、电影、讲故事和美食等一系列的活动。

2023 布列塔尼节 © 布列塔尼节官网

布列塔尼地区是法国西部的一个地区（布列塔尼语：''Breizh''，法语：''Bretagne''）。布列塔尼人来源颇为复杂。有一部分人是原始高卢人的后裔，另一部分是大不列颠岛西南部的威尔士人和康沃尔人的后裔。由于英格兰人的入侵，使他们往南迁徙，越过英吉利海峡，到达布列塔尼定居。

而由大不列颠迁移至此的海岛凯尔特人的语言和当地民族的语言很相近，经过了漫长的岁月的融合，成为现代的布列塔尼人。在法语中，大不列颠（Grande Bretagne）就是大布列塔尼，而英语当中的“布列塔尼”（Brittany）一词的意思就是“小不列颠”，由此可见此地人民和大不列颠岛之间的渊源关系。

布列塔尼也被分为Arvor（即：“滨海地区”）和Argoat（即：“森林地区”），因为沿海地区的居民和大陆内地的居民在文化和生活方式等方面显示出许多不同之处。

布列塔尼传统文化中，以其服饰最为世人熟悉，在以前在家庭聚会和公共节目上，布列塔尼人都会穿自己的传统服饰，但现在只在宗教活动或游行时才会穿著，去到当地的观光客也可以在商店里看到这些传统服饰。对于布列塔尼人，服装的精细程度跟家庭的经济装况有很大的关系。以黑色为主色调的服装的材料有缎子或天鹅绒，再用金色和银色丝绸织出或绣出的花纹和装饰花边。布列塔尼服饰的，用天鹅绒缎带装饰，绣有多色彩和火焰样式的花纹。

另外，布列塔尼服饰最独特的地方在于女性传统服饰的帽子，用蕾丝制成的帽子与当地的蕾丝产业有很大的关系。帽子花边以彩色丝带装饰，这种用花边装饰的精致俏丽的帽子以前尺寸较小，1930年代后才逐渐变大。

每年 5 月 19 日前后，法国成千上万的布列塔尼人和布列塔尼的朋友在布列塔尼协会（Mission Bretonne-Ti ar Vretoned）的成员和志愿者组织下聚集在一起，以布列塔尼节为名 Gouel Breizh 在多地来推广布列塔尼独特又丰富的文化！

巴黎的话，今年重返14区。从 2023 年 5 月 12 日至 20 日，在一个多星期的时间里，布列塔尼使团将在第14 区的各个区域提供一系列的活动，有音乐、舞蹈、电影、讲故事和美食等等...... 让大家沉浸在丰富的布列塔尼文化中。

以下是巴黎14区政府提供的布列塔尼节的活动安排：

• 5月12日星期五：开幕晚会

介绍布列塔尼节的全部节目。时间和地点：晚上7点30分开始，地点在Delambre街22号

• 5月15日星期一：布列塔尼电影

围绕导演兼记者Ronan Hirrien的作品举办的活动。时间和地点：晚上7点至10点，地点在德兰布勒街22号

• 5月17日星期三：儿童舞蹈

由布列塔尼舞蹈教师Sylvie Minard主持，为儿童和他们的父母进行舞蹈入门培训。时间和地点：下午2点30分至3点30分，在Esplanade Edgar Quinet。

• 5月17日星期三：儿童故事

这场活动将向孩子们介绍布列塔尼的著名故事。时间和地点：下午5点至6点，在Benoîte Groult图书馆（25 rue du Commandant René Mouchotte）。

• 5月18日星期四：伟大的布列塔尼日

在这个巴黎布列塔尼日，布列塔尼协会组织了许多活动：音乐会和乐器演示，手工艺，文学，烹饪艺术，故事，游戏，舞蹈启蒙。不要忘了，你可以整天享受煎饼。时间和地点：从上午10点到晚上11点，在Edgar Quinet大道和Rue du Montparnasse街。

• 5月18日星期四：Crêp'noz

在这个晚上先有一场音乐会，然后是fest-noz舞会。时间和地点：从晚上6点到11点，在Edgar Quinet大道和Montparnasse街。

• 5月19日星期五 - 布列塔尼在 Moulin à café

巴黎最早的联谊咖啡馆之一将举办布列塔尼之夜。布列塔尼故事，舞蹈和音乐的启蒙教育等着你。时间和地点：从下午4点到晚上10点，在 Moulin à café（8 rue Sainte-Léonie）。

• 5月20日星期六--圆桌讨论会

关于少数民族语言及其在布列塔尼、法国和世界的教学的讨论会，由Pour que vivent nos langues和致力于保护文化和语言多样性专家Rozenn Milin联合主持。时间和地点：下午2点至6点，在市政厅的法庭（12 rue Pierre Castagnou）。

• 5月20日（星期六） - Fest-noz braz

在节日和温暖的气氛中，听着Modkozmik、Trip Fiori、Tchikidi和来自法兰西岛团体的音乐，并围着圆圈跳舞。现场还会有个酒吧和提供煎饼美食。请注意，这个活动不是免费的，在这里预订。时间和地点：从下午6点到凌晨1点，在市政厅附楼的Salle des fêtes（12 rue Pierre Castagnou）。

那么，在这个耶稣升天的长周末，我们来开一个美好欢乐的布列塔尼派对吧！