每年七月，法国普罗旺斯的小城阿维尼翁便成为世界各地喜爱戏剧的观众与专业人士的朝圣之地，这是因为从月初开始这个美丽的小城会举行长达近一个月的国际戏剧艺术节。已经有60多年历史的阿维尼翁戏剧节，除了备受瞩目的正式节目，同时进行的OFF外围表演单元，近10多年来也愈来愈受到大众的喜爱。今年适逢法中建交50周年，有多个中国戏剧表演团体浩浩荡荡地来到此地参加Avignon OFF单元，因此在本次节目中，我们特地邀请为其中3个剧团担任制作人的王婧来谈一谈相关情况。
参与今年OFF戏剧节的中国代表团，王婧对法广说明有5个不同的队伍，一方面有她负责宣传的北京戏剧节的班底，即：北京孟京辉的《恋爱的犀牛》、邵泽辉优工作室舞蹈作品《睡.觉》以及北京三拓旗剧团赵淼的形体戏剧作品《失歌》；另外上海戏剧学院和四川人艺也带来了他们的作品，但后两者者她本人就不那么地熟悉了。
针对来自北京的3个表演艺术团队的特点与风格，王婧对本台解释说，他们各树一格。首先她谈到孟京辉的《恋爱的犀牛》指出，这个作品可以说是中国当代先锋戏剧的绝佳代表，剧本本身就非常打动人心，中国很多年轻人也都能背诵多句台词出来，因此在法国推出这样一个讲述爱情与人的故事、一个世界性的主题，主要是希望法国观众能够了解中国的先锋戏剧，并有一个真正的沟通。
接着来看邵泽辉的《睡•觉》，这是一个舞蹈，名称睡觉中间还有个•，是因为导演认为睡与觉是一对反义词。作品主要想探讨人的困惑、人对睡眠的困惑，从此基点去看人在社会中一种状态与对社会的困惑感，很有意思。第3个作品《失歌》，是形体剧，同时又是默剧，且融合了木偶戏和面具的许多元素。因此，上述3个作品都有自己的特色，美学、风格也相异。王婧表示希望通过这3个不同的作品带给法国观众对当代中国戏剧风貌的多样性的认知，同时3位导演都具备自己的美学体系，也很能展现出中国戏剧界目前的实力。
中国是从2011年开始参加Avignon OFF单元对吧？王婧回答说，没错，北京戏剧节从这一年与Avignon OFF单元开始交流，从此每年北京戏剧节会派几个节目到OFF单元来观摩演出，同样地，每年的9月他们也会在北京戏剧节的平台推出法国的作品。
刚才提到孟京辉的作品里有大量的对白，是做翻译的处理吗？王婧对此表示所有的作品都做了翻译。孟京辉这齣戏之前有位法国女士先译了，当他们联系她时，她也很高兴这次有机会将其翻译呈现给阿维尼翁观众的面前。不过，受限于阿维尼翁的舞台演出时间与条件，文本做了一些调整，保留了五分之四的对话，做成舞台上的字幕，否则太大量的字幕，观众也会目不暇给。
至于法国观众看这部作品能够入戏？王婧觉得可以，虽然说，这戏是中国人写的中国人演的说的，不过主题是世界性的，孟导演的手法也非常当代化。其实，文字和语言的疏离性反而能为法国观众带来一种美感！他们可能感觉跟看法国戏并不完全一样，但是也可以从当中找到许多戏剧的共性。
说说法国观众对另外两个作品的反应… 王婧再来谈到了赵淼的《失歌》，她表示非常好且整体的评论也非常好，因为此作由9个故事组成，分成9个段落，每个描述都非常有诗意，同时又兼具悲剧和喜剧在里面。王婧进一步说，没有语言是纯靠肢体性的，这部作品可能比纯文本的戏更容易让观众理解与接受，因为它靠肢体语言去打动观众。它也留出许多无言的空间，让想象尽情奔驰，每位观众都能依据自己的观戏经验做不同的解读。此外，他们也对现场观众进行访问，不少观众认为此戏很好看，有人看完还热泪盈眶。
关于邵泽辉的《睡.觉》，王婧指出舞蹈作品相对来说，观众会小众一些，而且作品中的政治性和反思性也较强，有些观众反应不能完全理解，但还是能感受到有压力、有梦境、有噩梦。到了夜晚人变得非常焦虑做噩梦，即在《睡》的部分，然后到了白天《觉》醒来后又是像木偶人一样，不断地重覆机械式的动作。她说，从这个基点上观众其实不会产生误解的。
我们也问道在《失歌》傩面面具的运用情形，王婧解释，这个作品中6个面具吸收了中国古老的傩面面具元素，然后做了些调整修改，重新衍生出来再融合了西方的一些共性。王婧说，他们还为这些表现老人的面具特别做解释，获得观众和媒体的好评，每次在游街宣传时，都非常吸引观众的好奇，前来询问它的意义与作用。
本届阿维尼翁戏剧节因为法国演艺临时人员抗争而不时有罢工发生，有没有受到影响？王婧说有些约略的波及吧，因为今年正是中法建交50周年，本来安排中国代表团在7月4日开幕当天走先行方阵的，但因罢工取消，这对中国代表团来说，是一个很难得的机会，大家士气难免有些影响心中也有些遗憾。王婧接续说事前已做好沟通，大家都是同行也都了解这一行的艰辛，都能冷静面对罢工的情况。
票房的话，王婧估计头几天的上座率约在5成吧，观众看戏在阿维尼翁是一个鱼型模式，刚开始时观众基本上是比较少的，当然也会受到天气的影响，例如昨天下大雨，来的观众就不多了。
至于3位导演对来阿维尼翁到期待什麽？王婧回答本台说，就她猜想，3位导演应该都会希望让法国的观众认识到中国当代戏剧是什麽样子，客观地认识到这个戏剧的样子，中国的戏剧作品是什麽样子，今天的中国人思考的是什麽，她想这大概就是他们想要呈现的。
（本台最后感谢王婧精辟的介绍与分析。）
电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里
订阅