欧盟要再利用汽车旧电池的锂

国际 – 在迪拜，历时近两周的2023年联合国气候变化大会（COP28）现已进入尾声。本台法广（RFI）法文网上近期有许多专栏的采访报道都是围绕着这一大主题展开。其中«原材料»专栏节目（Chronique des Matières Premières）在日前上网的话题之一是：为了在本世纪末之前实现把全球升温控制在1.5度之内，欧盟制定了一个具有雄心的变废为宝方案。以汽车旧电池为例，布鲁塞尔打算重新利用黑粉（black mass），规划在2030年以后要回收其中80%的锂。此类金属目前的回收率还不到16%。

RFI Matières Premières / La black mass, poudre noire clé dans le recyclage des batteries. Cette poudre noire qui peut servir à extraire des matières premières, telles que le lithium, le nickel ou encore le cobalt, est obtenue à partir de résidus des usines de batteries, ou en broyant et chauffant des batteries usagées. RFI原材 / 黑粉:欧盟打算回收汽车旧电池中的金属。(存档图片) © Business Wire - AP / RFI Image Archive

-- 电动车电池的黑粉可用于提炼稀贵金属 -

本台法广（RFI）法文网于一周前的2023年12月04日星期一在«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）刊出记者朱斯蒂纳（Justine Fontaine）的一篇报道。black mass法文称之为masse noire，来自电动车的电池。这种黑粉可用于提取原材料，比如锂、镍，还有钴。

RFI Image Archive / Chronique des matières premières. 存档图片：[原材料]专栏。 © RFI Image Archive

本台法广（RFI）法文专栏上这篇报道的原标题是：[La black mass, poudre noire clé dans le recyclage des batterie]。换做中文可被译为:[black mass，电池回收中的关键黑粉]。下面是简介以供分享。

-- 欧洲在应对气候变化上总能出创新倡议 -

本台法广（RFI）法文网«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）上的这篇报道指出，黑粉与黑洞或星际尘埃毫不相干。它不是来自天空，而是电动车的电池。黑粉取自回收使用过的电动汽车电池或电池厂的废碎料之中。

RFI Image / La black mass, on obtient cette poudre noire soit à partir de résidus des usines de batteries, soit en broyant et chauffant des batteries usagées. Ici, la Renault Fluence devant la station d’échange de batterie près de Copenhague (illustration). RFI/Frédérique Lebel

在电动汽车厂接二连三地涌现之际，这是新生电池回收工业的中心元素。欧盟预计将于2035年起禁止销售使用汽油或柴油的车辆。

-- 欧洲回收黑粉再利用以供能源转型之需 -

黑粉经加热或化学处理之后，能够重新提炼出锂、镍、钴，甚至锰，这些欧盟眼中属于能源转型之需的关键原材料。未来几年的需求量将远大于供应量。而且，欧盟境内又没有或很少这些金属。

RFI Image Archive / Pour limiter le réchauffement de la planète à un degré et demi d'ici à la fin du siècle, passer à l'électrique sans recyclage des batteries ne sera pas du tout suffisant. Ici, une batterie électrique (illustration). Getty - kontrast / RFI Image Archive

欧洲制定了一个具有雄心的回收方案。以汽车旧电池为例，布鲁塞尔规划在2030年以后要回收其中80%的锂。此类金属目前的回收率还不到16%。欧洲工业界的一名人士指出，上述规章的演化将对欧洲电池回收业的活力与发展具有重大影响。

-- 韩国已经是全球最大的黑粉进口国之一 -

本台法广（RFI）«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇报道最后提到，为了实现在本世纪末之前把全球升温控制在1.5度之内，仅发展电动汽车，而没有回收电池，那将是不够的。如今，黑粉市场才刚刚起步，全球最大的进口国之一是韩国。价格则直接取决于黑粉中的稀贵金属含量。业内人士谨慎地说，每吨价格数千欧元。

RFI Industrie / L'Union européenne prévoit d'interdire les véhicules thermiques – c'est-à-dire à essence ou diesel – à partir de 2035. Ici, Modèle futuriste de véhicule électrique du constructeur Renault. (illustration) RFI/Claire Fages

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

~. Fin .~