瑞典狼公仔因一掷香港特首成抗议象征而卖断市 今须改名

在12月7日前可能没有多少人认识宜家家居（Ikea）毛绒玩偶(香港称布公仔) “路姆西”（Lufsig），但在当日被抗议人士掷向民望被评为“表现拙劣”的香港行政长官梁振英后，因与梁的谑称 -- 「狼」振英暗合，而译音又带不文之意，让港人可在无奈之下抒发不满情绪而走红，全港存货一日清空，全球多处地方其后亦因华人抢购而卖断市，订购亦须明年始有供应。事件至今有峰回路转的发展，“宜家”瑞典总部决定，修改「路姆西」的中文译名为“路福西”，并为译名引起的舆论致歉。不过，公关人士估计，改名未必可以扭转市民对这个狼公仔的称呼。

Lufsig是宜家家居(下称宜家)“毛公仔助学行动”系列的毛绒玩具之一，原意为伐木，在香港并无中文译名，中国大陆则不知何故，在没有「M」音的情况下译为“路姆西”，发音与广东话一句骂人的粗话“老母屄”（即母亲阴蒂）十分接近。

在本月7日的地区咨询会上，社民连成员因不满行政长官梁振英不听民意，咨询会只是作秀，在会场内一面高喊「不要假普选，梁振英下台」，一面向他投掷鸡蛋和布公仔“路姆西”。结果，鸡蛋误中副车，打中同场出席的财政司长曾俊华，“路姆西”落空。

经香港传媒报道后，“路姆西”在香港热卖，一日之内存货售罄，热潮带动其他地方传媒报道，包括国际通讯社、瑞典、英国、新加坡及加拿大均有报道，并探究「路姆西」热卖现象反映港人的特首和政局的不满，但又无法变天，于是苦中作乐。
经国际传媒报道后，全球不少地方出现「路姆西」抢购潮，根据宜家网站，截至昨日，卖断货的有新加坡两家分店、台湾五家分店中的四家、中国内地十四家分店中的十二家、日本大阪分店及美国西雅图分店，而加拿大多伦多和温哥华只剩26只，有华人更是以十只计来购入。

及至香港时间11日下午五时，宜家总部发出新闻稿，指产品名称避免涉及不雅用语，亦从未以产品名称反映任何政治或宗教取向，公司为译名有不雅发音引起舆论致歉，并决定为「路姆西」更改译名，中国内地的宜家店亦即晚把布公仔改名为「路福西」。

但改名显然未必可以改变港人对这头狼的称呼，不少报章读者在留言中表示，仍会叫它作「路姆西」，一如不会把日本卡通人物「叮当」改叫「多啦A梦」(叮当的新运名)；更多人再借机大骂梁振英。

梁振英“与狼共桌”

事有凑巧，在宜家宣布为「路姆西」改名后数小时，行政长官梁振英晚上在网志发表题为「与狼共桌」的文章，指知道一只狼公仔近期「爆红」热炒，证明港人创意无限，亦很欣赏销售商以此作为助学筹款的用途，因此买了一只送给女儿作圣诞礼物。

梁振英这种罕见的幽默能否为他改善形象，可说是人言人殊。有资深电台节目制作人员向朋友表示，此举为梁「化解了部分危机」，但亦有时事评论员指，一次事件难以改变梁的强硬及与民为敌的形象。另外，有听众在电台网页的相关新闻下响应：「无耻则无敌」。

梁振英在7日的咨询会后表现，备受诟病。事缘被鸡蛋误中的曾俊华事后只是笑说：「医生叫我唔好食咁多蛋」，又说可能预知会出事，没有穿上名贵西装出席。但没有丝毫损伤的梁振英事后强烈谴责有关「暴力袭击行为」，表明会依法追究。当记者其后要求曾俊华正式响应事件时，梁振英更数番阻止曾俊华，指曾不宜回应。

翌日传媒大多指梁的表现没有国际政治家的风范，给曾俊华比了下去。故此上载「与狼共桌」的博文是改变公关手法抑或单一事件，仍是未知数。