以色列交战哈马斯不波及原材

中东 – 中东地区的血腥冲突现已持续了一个多月的时间。世界银行（WB/BM）在十天前发布的最新报告中认为，以色列和哈马斯的本次战争对原材料，尤其是原油的冲击有限。这是本台法广（RFI）法语«原材料»专栏节目（Chronique des Matières Premières）于近日上网的焦点话题之一。世界银行就其这一预测给出了三个理由。不过，世界银行（WB/BM）也发出警告，如果冲突加剧，情况则将大不相同。

Bande de Gaza. （illustration) © Anthony Terrade/RFI

RFI Image Archive / Chronique des matières premières. 存档图片：[原材料]专栏。 © RFI Image Archive

本台法广（RFI）法文网2023年10月31日上星期二在«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）刊出记者亚瑟（Arthur Ponchelet）的一篇报导。世界银行（WB/BM）于10天前10月30日上周一发布的最新报告中，维持其对今年（2023年）能源价格走跌的预测。

-- 以色列-哈马斯战争对能源价格的冲击有限？-

本台法广（RFI）法文专栏上这篇报道的原标题是：[Guerre Israël-Hamas: pourquoi la crise ne devrait pas s'étendre aux matières premières]。换做中文可被译为:[以色列-哈马斯战争：危机何以应该不至于蔓延到原材料]。下面是简介以供分享。

RFI Image Archive / Banque Mondiale - World Bank. AP - Andrew Harnik / RFI Image Archive

本台法广（RFI）法文网«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）上的这篇报道开文指出，世界银行（WB/BM）维持其对今年（2023年）能源价格的预测，跌幅大约30%。尽管，以色列-哈马斯冲突进一步恶化有可能会对原材料，尤其是原油供应带来严重的后果。在这个蕴藏着大量能源资源的地区，冲突在以往经常会对市场造成冲击，导致石油价格显著飙升。但这次原油价格至今仍然相对稳定。原因何在？这是世界银行（WB/BM）在其报告中所提出的问题。

-- 以色列-哈马斯战争至今原油价格何以相对稳定？ -

世界银行（WB/BM）分析认为有三方面的原因。首先是当今世界对石油的依赖性减少了，尽管对石油的需求仍然处于前所未有的高度。其次是供应源上的多元化。面对北美和挪威的竞争，中东已不再是唯一的产油区。最后是战略石油储备的建立，让国家得以稳住市场。在遭遇供应上的冲击时，仍可满足市场之需。

Image Archive / Le logo de l'Opep, à l'extérieur du siège de l'organisation à Vienne, en Autriche, en mars 2022. （illustration) AP - Lisa Leutner / RFI Archive

本台法广RFII«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇网文最后指出，最糟糕的情况是，中东战火蔓延至整个地区，原油价格超过147美元/桶的历史最高水平。加上乌克兰战争对原材料市场的严重冲击。对此，世界银行（WB/BM）发出警告，如果冲突加剧，世界经济可能会需要面对过去几十年以来的首次双重能源冲击。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

~. Fin .~