法王最后一批驻华耶稣会使者
法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]专栏（francophonie）的第69集，介绍法兰西国王在17世纪末首次派遣由天主教耶稣会科学家们组成官方使团前往中华大地的往事，及1775年在北京清朝宫廷中最后一批法国官派耶稣会士的命运。
发表时间：
-- 法兰西太阳王御用耶稣会神父 -
我们[法语世界]（francophonie）专栏在本月初（2024年04月05日星期五）的第67集节目中，介绍到促使法兰西国王路易14(Louis XIV，1638-1715)在17世纪末（1684年）做出决定，派遣首批使者“国王的数学家们”前往当时清朝政府政治中心北京的幕后推手之一是法兰西历史上的伟人、首席国务大臣-伟大的科尔贝（Jean-Baptiste Colbert，1619-1683）。法文资料提到，出身于建筑工匠世家的科尔贝（Jean-Baptiste Colbert）是马萨林枢机主教（Cardinal Jules Mazarin, 1602-1661)在离世前，推荐给法兰西国王，以辅佐法国的国务。马萨林枢机主教（（Cardinal Jules Mazarin）身前的世俗职务是法兰西国王的首席国务大臣。他于1602年在如今的意大利那不勒斯（Naples）出生，1661年在法国首都巴黎近郊的文森城堡（château de Vincennes）因病离开人世，终年58岁。
法兰西国王路易14派往中土的首批使者都是天主教耶稣会士。这应该与清朝宫廷里的早期外国传教士都来自欧洲各国的耶稣会有关。科尔贝（Jean-Baptiste Colbert）的伯乐马萨林枢机主教（Cardinal Jules Mazarin），虽然属于天主教本笃会（L'ordre de Saint-Benoît），但在进入外交领域前的教育是由天主教耶稣会（Ordre des Jésuites）培养。法兰西国王路易14（Louis XIV）的御用神父-拉雪兹神父（Père Lachaise，1624-1709）也是一位耶稣会士。他自1675年开始成为国王路易14的御用神父，直到1709年在巴黎去世，终年84岁。
-- 教宗克莱孟14通谕解散耶稣会 -
天主教耶稣会士的主流当年在世界各地的传教区内，对当地文化和传统礼仪，保持开放态度。这与当时欧洲政教当局的立场存在差异。本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）提供的法文史料记载说，在法国，天主教耶稣会曾于1764年被时任法兰西国王路易15（Louis XV, 1710-1774）禁止，但国王仍决定保留由耶稣会士科学家们组成的法兰西驻华使团。这一政策甚至一直延续到1773年07月21日时任教宗克莱孟14世（Clément XIV，1705-1774）下达通谕（le Bref）解散天主教的耶稣会之后。
同样是依据本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）的法文史料，据当时在北京的法兰西驻华使团成员钱德明神父（Père Jean-Joseph Amiot，1719-1793）的记录:教宗克莱孟14世（Clément XIV，1705-1774）于1773年07月下达的通谕（le Bref），是在两年后的1775年11月才传达到北京。由德国籍的天主教加尔默罗会士（Carme）、南京代理主教（grand vicaire de Nankin）约瑟夫神父（Père Joseph）到法国使团驻地宣布的。带着对教廷的尊敬，法国使团的所有成员都顺从地、逐一接受了教宗克莱孟14世（Clément XIV）的这一决定。然而，这位教宗已在一年前的1774年09月归西。
-- 法王最后一批官派耶稣会使者 -
本台RFI法文资料提到，在1775年，法兰西驻北京使团的成员主要是由19名天主教徒构成。其中在北京宫廷以10名法国耶稣会士和2名中国耶稣会士为主。在外省则以4名法国人和3名中国人为中心。这些神父们的工作得到众多中国天主教耶稣会信徒们的协助。
在北京宫廷中的十名法国使团成员，除了大名鼎鼎的天文学家、使团检察官钱德明神父（Jean-Joseph Amiot），和法兰西国王路易16（Louis XVI, 1754-1793）任命的这支外交使团总监晁俊秀神父（Francois BOURGEOIS, 1723-1792）之外，还有数学家、制图建造师蒋友仁神父（Michel BENOIST,1715-1774）；数学家、植物学家韩国英神父（Pierre-Martial Cibot, 1727-1780）；数学家、天文学家金济时神父（Jean-Paul Louis Collas）；乾隆皇帝的宫廷画家、圣经的白话文译者、翻译家贺清泰神父（Louis Antoine de Poirot, 1735-1813)。以上六人最终肯定都是在北京离开人世。
-- 欧洲的法文史料仍然有待充实 -
另外，在北京宫廷的两名法国使团成员：语言学、汉学家方守义神父(Jacques François Dieudonné d'Ollières,1722-1780)；机械师、宫廷的西洋钟表师汪达洪（Jean Matthieu de Ventavon, 1733-1787），应该也都魂留中土了。有文字显示，法兰西耶稣会士方守义（Jacques François Dieudonné d'Ollières）于乾隆45年（即西元1780年）在北京病故。而中国北京市海淀区的正福寺则曾保存法兰西耶稣会士汪达洪（Jean Matthieu de Ventavon）的墓碑。
在北京的法国耶稣会士还有宫廷画师、乾隆画像的作者潘廷章神父（Giuseppe Panzi，1734-1812？）及数学家、北京宫廷乐师梁栋材神父(Jean Baptiste-Joseph de Grammont，1736-1812？)。他们两人的资料很零碎，但也已极具传奇色彩。这两名法兰西使团成员的最终去向，仍需研究确认。许多法文资料说，潘廷章神父（Giuseppe Panzi）于1812年之前就已在华离世；但有中文史料指出，他于嘉庆17年（即西元1812年）在北京去世。而梁栋材神父(Jean Baptiste-Joseph de Grammont）在东亚天主教中的地位很特殊。他被认为是给第一位朝鲜天主教徒李承薰（Yi Seung-hun，1756年-1801）主持和执行洗礼的神父。李承薰（Yi Seung-hun）的韩文姓名是이승훈。
各位听友和网友们，以上是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）的第69集，介绍由天主教耶稣会士组成的法兰西使团于1775年遭解散时在北京宫廷的成员情况，由尼古拉编译和播报，感谢收听。
Francophonie 19-04-2024 法语世界 Episode 069 - 1ere mission française en Chine - situation en 1775
感谢本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）和技术人员 Rayan 协助。谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。
~. Fin .~
电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里
订阅